Mix the coconut milk with the lemon juice and vinegar and let sit for 5 minutes. Whisk in the remaining ingredients until smooth and creamy. Refrigerate for at least half an hour to allow the flavors to meld and the dressing to thicken. Keeps well refrigerated for up to one week.